AUKTIONSHUS
Og vi begynder på... 600? 650?
1000 dollar omme bagved. Tak.
Hvis De er kommet for at overvære sportsauktionen, er det på onsdag.
Tak for oplysningen, men jeg er her for at se alle de pæne billeder.
Godt for Dem. Hvad med det her?
- Er det ikke udsøgt? - Åh jo, meget udsøgt.
Af en forfalskning at være.
En forfalskning?
Ja. Der står: "Nummer 702: Ung pige ved vindue. Venedig, 17. århundrede."
- Men det er det ikke. - Ikke?
Skyggerne på den brændte umbra stemmer ikke.
Jeg vil datere det til den tid, hvor der var gang i Det Hvide Hus.
Da alle havde gang i den her.
Og visse ansatte kørte denne her og ind og ud, og ind og ud...
Sir, med al respekt, personalet her...
Det er en forfalskning. Jeg har øje for det.
- Øje for det? - Ja, tag nu bare dine briller.
Du stod op i morges, tog brillerne på og syntes, du så ret godt ud.
Du regnede med at sælge mere med dem på.
Du troede, de var fra Boucheron til 500 dollar.
Men det er kopibriller, skatter.
Ligesom det her lortebillede.
"702: Ung pige ved vindue."
Solgt til nummer 14.
Næste nummer, nummer 702: Ung pige ved vindue, er blevet trukket tilbage.
Så vi går videre til nummer 703, Søen ved Hudson River Valley.
Et fint eksempel på amerikansk kunst fra det 19. århundrede.
Det vil måske interesse Dem, at kunstneren bag dette maleri
stammede fra Boston og blev udlært lige her på Commonwealth Avenue.
- Mine kolleger og jeg... - Undskyld mig.
Hvis jeg lige kunne...
Lad mig lige smutte forbi. Vise lidt nåde.
- Pas dog på. - Nå, det går vist ikke.
Lad mig prøve det her.
Sådan. Så glider jeg forbi.
- Skandaløst. - Sådan.
Undskyld mig. Sådan.
- Seks om dagen. - Røvhul.
Er du okay?
Vil du være sød at lade mig være?
Hvis jeg lader dig være, når du er på grådens rand,
hvordan tror du så, jeg får det?
Du forstår det ikke.
Det er dit maleri. Du vil ikke sælge det, men er tvunget til det.
350.
350 pund? Ja, det skal nok passe.
Jeg arvede maleriet efter min far.
Jeg elsker det, men skal betale min hotelregning.
- 1500. - 1500. Tak.
- 2000. - 2000 dollar er budt.
- 2500 dollar. - 2500 er budt.
Hører jeg 3000?
2500, første gang.
Anden gang.
Solgt til nummer 14.
Det var så det.
Hvad hedder du?
- Amber Belhaven. - Smukt navn.
Kevin Caffrey.
Jeg kunne ikke købe maleriet til dig.
Men jeg kan give en kop kaffe.
Efter min eksamen flyttede jeg hertil fra London.
Jeg havde fået job på det naturhistoriske neandertaler.com.
Ja, jeg ved det.
Gæt selv resten. De gik nedenom og hjem, og nu er jeg her.
- Hvad vil du så nu? - Finde et arbejde.
Der er sikkert mange muligheder for en antropolog.
Antropologi. Så studerer man mennesker, ikke?
Godt, jeg havde set det i ordbogen. Ellers ville jeg ikke vide det.
Hvad laver du så, Kevin?
Jeg er... forretningsmand.
Ja. Jeg kommer faktisk for sent til en aftale nu.
Sig, hvis jeg går for tæt på... på dit hotelværelse...
Ja?
...er der et af de der små køleskabe?
Ja.
- Og er det fyldt med miniflasker? - Ja, det er det vel.
Når jeg er færdig med mit møde, skal jeg så komme og tjekke det?
Se, om flaskerne er der?
Det er ikke bare, fordi du vil have mig i kanen, vel?
Nej.
- Hvorfor blinker du? - Det er tics. Når jeg lyver, blinker jeg.
- Så må du være ærlig. - Jeg bliver aldrig advokat.
Kan du så fremtvinge et blink, selv når du taler sandt?
Ja.
Så når du ikke blinker, taler du sandt.
Men når du blinker, lyver du enten
eller foregiver at lyve ved at fremtvinge et blink.
Nemlig.
- Det lyder meget kompliceret. - Det er det ikke.
Nå, hvad siger du til det?
Ses vi senere?
Ja, klart.
Men nu blinkede du jo også.
Du har det samme, som jeg har, og nu ved jeg ikke...
Hun kører rundt med mig. Jeg skal nok finde dig.
PICKNEY STREET KRO
Ja.
Hvem er det?
Det er til dig.
Hvor meget tog han for maleriet?
Jeg betaler dig, så snart jeg får et job.
Det kostede mig ikke noget.
- Stjal du det måske? - Det er det, jeg lever af.
Jeg troede, du var forretningsmand.
Det er jeg også. Min forretning går ud på at stjæle.
Derfor går jeg på auktion for at lære, hvad tingene er værd.
Jeg er kender inden for alt, der kan bæres væk.
Hold da op.
Undskyld, hvis det kommer som et chok.
Jeg kom sammen med en advokat i tre år, så min etik er gået fløjten.
Jeg plejer ikke at sige det til en kvinde på første date.
Men jeg plejer heller ikke at have de her følelser.
Det gør jeg heller ikke.
Kan du se den her ring?
Min far gav mig den for at minde mig om, hvor højt han elskede mig.
Min far troede på skæbnen. Det gør jeg også.
Det var hans lykkering, og nu er det din.
Hvor heldig var han?
Han havde lykkeringen på, da han vandt maleriet i et kortspil.
- Nu vil jeg have noget af dig. - Hvad som helst.
Du skal love mig, at du aldrig vil lyve for mig.
Jeg vil ikke have den slags forhold igen. Så ingen løgne, okay?
- Ingen løgne. - Det sagde du uden at blinke.
Det føles, som om jeg har nåle i øjnene.
Jeg er for rig til den her hovedpine. Få mig ud af det.
- Få dig ud af det? - Ja.
Så kalder jeg bare dine lyssky fiduser gennem de sidste fem år tilbage.
- Fint. - Der er nul smuthuller.
- Der er kun konkurs. - Alle tiders. Op i røven.
Gør det. Hvad er det værste, der kan ske?
Konkurs, Max. Det er det værste, der kan ske.
Snut, det er kun ejendomsselskabet.
Det er ikke noget særligt, vel, Walter?
Det er en...
formalitet.
Netop. Ren formalitet.
Det er pinligt, og det kommer i alle aviserne.
Måske havde far ret i det om dig.
Hov, hov, bland nu ikke farmand ind i det her, sveske.
Walter og jeg har helt styr på det. Strategien er fastlagt. Ikke, Walter?
Få orden på det, eller også...
Der er ingen grund til bekymring.
Den slags ordner sig altid.
Kom nu, giv mig et lille kys. Frem med læbebasserne.
Sådan. Skal vi gå ud og spise frokost?
Lad os få lidt at spise og drikke og glemme alt det fis.
Respekt.
R-e-s-p... Du kender resten.
Det er det, der mangler. Der er ingen respekt mere.
Ingen respekt for arbejde, for ældre.
Forstår du, hvad jeg siger? Nik, hvis du er vågen.
Respekt. Jeg er med.
Jeg snakker sgu ikke med mig selv.
Jeg kender den flotte fyr der. Jeg kender det smil.
- Hvad har du til onkel Jack? - Ikke noget. Jeg ville se Amber.
- Hvor er hun? - Hun arbejder. Hun elsker at arbejde.
Hun er den bedste tjener, jeg nogensinde har haft.
- Du skulle lære hende at kende. - Jeg forstår ikke hendes sprog.
Jeg kender hende godt nok. Du har ikke lavet et bræk, siden hun flyttede ind.
- Jeg kan sige alt til dig, ikke? - Jo.
- Der er noget, jeg må sige. - Kom nu, du kan sige alt.
- Jeg tror... jeg ved... - Hvad?
- Jeg elsker hende. - Nej. Det går ikke.
Hun er for ordentlig.
Hvad skete der med svindlersilden Sharon?
- Hun fik to år. - For hvad?
- Svindleri. - Nej da.
- Med Sharon var det bare sex. - Det er godt.
Men med Amber...
- Det er stadig sex. - Det er godt.
Men vi taler også sammen.
Det er fantastisk at vågne op med en og bare tale sammen.
Tale? Nu er du jo ikke Oprah, vel?
Hej, pusser. Hvordan går det?
- Hvordan har du det? - Skidefrisk.
- Se lige, hvad katten har slæbt ind. - Stik mig en kold fra Bayern.
Berger.
Hva' så, Kevin? Det kører som smurt.
Skål for alle kvinder, jeg har elsket.
Tænk, hvis Ann Marie hørte det der.
Bare rolig. Hun ville aldrig...
Det er Ann Marie. Har hun en radar?
Amber, Berger. Berger, det bedste, der er hændt mig.
Hvor er du sød.
Godt at møde dig, Berger. Alle Kevins venner er nok på natholdet.
Nå, arbejdet kalder. Vi ses.
- En fornøjelse at møde dig. - Snart, ikke?
- God røv. - Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
Undskyld. Mente du det? De fleste, du går ud med...
Ikke hende. Hun har læst antropologi.
Så har jeg livlinen til "Hvem vil være millionær".
- Kevin, jeg har et. - Hvad?
I aften. Stor gevinst, bombesikkert.
Det er vist det, man kalder et paradoks.
- Ja. Jeg taler om et bombesikkert hus. - Fortæl mere.
- Læser du aviser? - Indtil de ændrede den hver dag.
- Har du hørt om Max Fairbanks? - Pamperen?
Ja.
- Det har bare at være godt. - Du vil elske det.
Læs det her.
"Max Fairbanks har begæret ejendoms- selskabet Trigram, under TUI, konkurs."
- Og så slår vi til? - Græd ikke over ham.
Han ville stjæle brød fra din mor.
- Det er et juridisk fif. - Erhvervslivet.
Der lærer man at stjæle. Og det helt uden at røre en finger.
Fyre som os har ingen frynsegoder. Læs videre.
"Konkursen medfører, at Fairbanks ikke må benytte visse ejendomme,
blandt andet West Chop, hans strandvilla i Marblehead."
Må han ikke være i sit eget hus?
- Det er for sjovt. - Det gamle trick med lys ovenpå.
De kunne lige så godt lave et skilt: "Velkommen, tyve. Ingen hjemme."
- Her. - For fanden, hvor er de lækre.
Mange er gået over til gummihandsker,
men rent komfortmæssigt er de her bare toppen.
Helt igennem førsteklasses.
Tak, det betyder meget for mig.
Godt. Så gør vi det.
Kom nu, Max. Du lader mig aldrig gøre det mere.
Du er bare for meget. Max, gider du at høre efter?
Jeg elsker det kostume.
- Jeg er nøgen. - Nej da.
- Nå, det var en joke. - Ja, en joke.
Sådan. Jeg gjorde det.
Hvad siger du så?
Kan vi ikke vende tilbage til det, vi talte om før?
Nå, det. Du ville blive en glimrende journalist, Kimberly.
Tracey. Tracey Kimberly.
Jeg tror bare ikke, jeg har lyst til at tale om det lige nu.
- Det siger du, så snart vi har gjort det. - Sig det ikke.
Nu skal du ikke forfladige en sjov aften med din forretningssnak.
Nu kommer den lille fingermand.
Wow. Tjek det her. Se det lige.
- Fabergé. - Hold da kæft.
Guldlakeret, diamantbesat. Ja, jeg har sgu øje for det.
Og jeg har gevinsten. Er det ikke bare den fedeste gevinst?
Og så er det sjovt at gå på jagt efter påskeæg.
- Går du ovenpå, så rydder jeg stuen? - Den er jeg bare helt med på.
Tak, mand.
Vil du gøre det? Okay, så gør vi det.
- Mener du det? - Ja. Er du klar? Så gør vi det.
Fem, fire, tre, to...
Helten fra Titanic, Leonardo DiCaprio,
fortalte mig, Tracey Kimberly, i et eksklusivt interview,
at det er på tale at lave en opfølger til kæmpesuccesen,
der kommer til at hedde Titanic 2.
Skal den handle om en død fyr på havets bund?
Se nu her.
Mandag, tirsdag, onsdag...
Et til hver dag i ugen.
- Hvad? - Jeg kan høre nogen.
Så kom der stil over drengen.
Berger. En lækker sko i beige nubuck.
Jeg er vild med tykke såler til et jakkesæt.
- Kan du følge mig i det? - Ja.
Det var derfor, jeg købte dem.
- Max... - Tracey, skrub af.
- Her er ingen kameraer. - Jeg vil se, hvad der sker.
Hvad ligner det? Han er en tyv. Jeg sigter på ham.
Gå ind og tag tøj på.
- For satan, hvor må du være rig. - Du må godt græmmes.
Du tog mig på fersk gerning. Fair nok.
Hvad siger du til, hvis jeg nu bare går og ikke tager noget?
Bliv der, eller jeg pløkker dig ned. Hvad siger du til det?
Det lyder voldeligt. Men jeg kan godt se, hvad du mener.
- Han havde ingen våben? - Nej, sir.
- Ingen papirer? - Ingenting.
- Hvad hedder du, brormand? - Petey Wonder.
Jeg er Stevies lillebror.
Men jeg synger ikke.
Ved du, hvem jeg er? Du har sgu nosser.
Du går ind i mit hus, ind på mit soveværelse og tager min ring.
- Hvad? - Det er min ring.
Drop det. Det er min ring.
Det svin ville bare gå med min ring.
- Giv den til Mr Fairbanks. - Det er min ring.
- Giv ham ringen. - Jeg fik den af min kæreste.
Hvis jeg kommer hjem uden ringen...
- Hit med den. - Det er min ring.
Vil du have, vi skal tro på det?
Man skal sgu finde sig i meget, men det her er bare for langt ude.
- Slip så den ring. - Det er ikke retfærdigt.
Skriv et læserbrev.
Hov, for resten. Jeg ejer jo aviserne.
Vi skal nok klare det her.
- Få ham ud herfra. - Bare rolig, Mr Fairbanks.
Det er en fin ring.
En rigtig fin ring.
Hør nu lige her.
Hvis vi bare kørte tilbage og gav ham en chance for at tilstå, at indrømme det,
ville han måske aflevere det, der faktisk er mit.
Det lyder skørt, når det kommer fra mig, men det er altså sandt.
Må jeg tale med min advokat?
Vogn 17 med mistænkt for indbrud på Harbour Heights 25. Hvor er I?
Ti-fire. Vi er ved Camden og 4. gade på vej til stationen med indbrudstyven.
Stop.
- Pis. Hvad sker der? - Det svin.
Han er her ikke. Kom.
Jeg vil fandeme have min ring.
Du ved ikke, hvad du har sat i gang.
Jeg vælger låge nummer tre.
Jeg er den, der er smuttet.
Hej, pusser. Har du haft en god dag?
Ja.
Hvad er der galt?
Er det noget slemt?
Sig det nu.
Jeg har mistet ringen.
Kevin, altså. Jeg har jo lige givet dig den.
Det er faktisk endnu værre. Den blev stjålet.
Af hvem?
Af alle kiksede, klodsede bræk, så tager det her prisen.
- Netop. - Bestjålet af den, man bryder ind hos.
Under indbruddet.
Rædsomt, Kevin.
- Griner du ad mig? - Gu gør jeg så.
Det er da pinligt. Du skulle skamme dig. 16000.
Har du fniseurt i den cigar? Fabergé-ægget alene...
Flot, men umuligt at sælge videre.
Den skide bil er mange penge...
Okay, jeg giver dig 6500 for bilen.
Vi runder op til 21500, fordi du er som en søn,
og det glæder mig, du er i gang igen.
Skulle 16000 plus 6500...
- Ja. ...blive 21500?
Se her, mand. 16...
Tag det nu roligt.
Det er sent. Jeg ville se, om du var oppe på mærkerne, og tog strøm på dig.
Skal alle bare tage røven på mig i aften?
Slap nu af. Det er ikke så slemt. Hvorfor er du ude af den?
- Hvorfor jeg er ude af den? - Ja.
Lad mig vise dig noget, skat.
Har du set? Det er et Fabergé-æg.
Russisk, 1890. Nogle folk bliver helt kulrede og besatte af de her.
Hvorfor? På grund af det, det står for.
Magt, god smag, overlegenhed.
Det ved den person, der vurderer det.
Hvad betyder det for mig?
Ikke en skid. Det holder ikke som hælervare.
Men ringen på den anden side... er uvurderlig.
Den symboliserer den dag, mit liv blev forandret.
- Den dag, jeg mødte dig. - Wow.
Kom så, Monty. Giv den hele armen.
Hvilket pletskud. Bold, sæt og match.
Walter.
- Har vi problemer? - Nej, du har problemer.
Og jeg, din hårdt plagede advokat, vil endnu en gang forsøge at redde dig.
- Nå, hva' så? - Der var indbrud i går aftes.
Åh nej. Sig, det er løgn. Virkelig? Hvor meget fik de?
For 150000 dollar plus en bil.
Nemlig, Max. Han vendte tilbage.
- Det svin. - Sir.
Årh, hold da kæft.
Ved Lutetia noget om den der lille affære?
Om den unge dame? Ikke endnu. Du har større problemer, Max.
Dommeren er rasende over, du brød hans forbud og var i huset.
Kunne du ikke bare tage på motel som andre normale flanører?
- Hvad griner du ad? - Indbruddet.
- Er der noget sjovt ved det? - Ja, Walter. Det er der.
- Synes du, det er sjovt? - Han stjal ringen, mens politiet så på?
Du må da kunne se humoren.
- Jeg kan ikke se humoren i det. - Jeg stjal fra en tyv. Det er sgu humor.
Det er ikke sjovt.
Det er ikke bare sjovt. Det er skæbnen.
Her, se lige symbolet. Det er mit firmalogo taget fra I Ching.
Varsler, tegn, knoglekastning...
Jeg kaster kun med mønter, Walter.
Jeg har brugt I Ching i 20 år. Og se, hvor jeg er nu.
Denne ring er et tegn.
Alt vil gå rigtig godt, så længe jeg har lykkeringen her.
- Vi får din ring tilbage. - Fairbanks er en stor kanon.
Vi skal bruge en professionel.
Shelly Nix!
Drop det der, for fanden.
Tak.
- Du er for langt ude. - Kan du finde svinet?
Lige så nemt som at lukke AOL ned.
Ikke at jeg ville gøre det.
Tjek det her. Normalt når man skal spore nogen,
søger man på flyselskaber, biludlejning, hotelkæder og den slags.
Men fyren har sit eget jetfly.
Han kører kun i egne limousiner og bor i firmaets hotelsuiter.
- Hvordan finder du ham så? - Gennem privatsekretæren i Boston.
Hun mailer hans aftaler til ham.
Hun ved alt om fyren. Hun hedder Gloria.
- Ja, Max? - Gloria.
Den ring, jeg fortalte dig om. Jeg er sikker på, den er en lykkeamulet.
Jeg kan ikke sige det til andre end dig.
Hvad, min bamsefar? Sig det til mor.
Du kan fortælle bamsemor alt.
- Gloria, hold op. Jeg har sagt stop. - Rend mig. Du brød dit løfte.
- Gloria... - Lige meget. Det er fortid nu.
Hvad kan jeg hjælpe med, sir?
Jeg var ved at ryge ned i mit hul.
Jeg fik angstanfald.
Men ringen er som et tegn. Nu lysner det hele.
- Jeg tænkte, om du ikke kunne... - I orden, Max.
Ni på anden plads. Træd varsomt.
En sort mands vedholdenhed vil bringe dig held.
- Ja? - Dommen.
Træd på tigerens hale, og den bider ikke.
- Hvad kaldte avisen mig? - "Udplyndringens sorte prins."
- Så er jeg den sorte mand. - Måske.
Træde på tigerens hale. Vilde chancer lykkes.
Som dengang i elevatoren?
- Max. - Gloria.
Koncentrer dig nu, Gloria!
- Lad mig se i mine kort... - Gør det.
Det tager den tid, det tager.
Hvad, Gloria?
Max, forbindelsen er dårlig. Du falder ud.
Fik du mailen om, at du skal ringe til Lutetia?
Hvad vil hun?
Den eneste, han er bange for, er konen. Her viser hun deres hjem frem.
"Max og Lutetia Fairbanks' bypalæ i Beacon Hill."
Lutetia ligner jo heksen Morticia.
Hvad fanden lavede du i strandvillaen og med hvem?
- Ingen skandaler og sygdomme, Max. - Jeg lever som en munk.
Nej, du har bare frisuren.
Og tag skoene af. Det hvide tæppe.
Hvorfor var det, jeg giftede mig med dig?
Fordi jeg var fra Beacon Hill og kendte alle de rige,
der var gode investorer for dig.
Og så havde du en god røv. Ups, har en god røv.
Husk nu Pickers gallamiddag på Sheraton i aften til min ære.
Jeg vil gerne hylde dig lige nu. Kom herover.
På slaget seks. Picker hader, når du kommer for sent.
Godt så. Picker først, patter senere.
Gud, hvor jeg trænger til massage.
Så er der mail fra Gloria.
Gallamiddag på Sheraton i aften med konen.
- Lad spillet begynde. - Ja, Kevin. Ja, for fanden.
Meget hipt. Meget sejt.
- Som trådt ud af Vegas i 60'erne. - Ja.
Kom herover, så vi kan krølle det.
Først fyrer jeg lige et show af.
Stik mig moneterne. Hit med dem.
Tyverne her, hundrederne der.
I de otte år hun har arbejdet for Botanisk Have,
har hun imponeret med sin generøsitet og entusiasme.
Godaften.
Lutetia Fairbanks.
Hva' så, poppedreng? Kan du ikke sige et pip?
Sig "Max er for svedig."
Undskyld. De damer!
Hvor har I gemt jer? I ser godt ud.
Jeg har ikke set jer siden polo-ulykken. Hvem fikser dine øjne?
Se jer bare. Mucho elegante.
Tak. Og tak, fordi I kom i aften
og for jeres trofaste bidrag til Bostons Botaniske Selskab.
Vi har en række spændende planer,
som kun kan lykkes via jeres bidrag.
Jeg må spørge dig om noget.
Er det der Mrs Fairbanks?
...utrættelige frivillige...
Jeg troede, Mrs Fairbanks var en ung brunette med store indsæbede babser.
Er du kommet for at afpresse mig?
Tag det roligt. Jeg er bare kommet for at få min lykkering tilbage.
Nej, for nu er det min lykkering.
Mit krigsbytte.
- Den betyder noget for mig. - Også for mig.
Jeg stjal den fra en pissemyre, der brød ind,
mens jeg duskede Miss September.
- Var det Miss September? - Ja, det var Miss September.
- For vildt. Jeg har selv det nummer. - Har du?
Nå, hvor rig er du så?
Fyre som dig tror, livet er et tagselvbord. Ikke?
- Fyre som mig? - Ja.
Hvem er det lige, der er tyven her?
- Jeg vil sgu have min ring. - Du får sgu ikke din ring.
Det vil du fortryde.
Vildfremmed. Très bizarre.
Spiser du den?
For satan da. Når det her slipper ud, bliver jeg totalt til grin.
Nu får han sgu røven på komedie.
Millionær, milliardær, det skider jeg på. Han er stemt hjem.
Det er bare: Bang, du er død.
Og det er kun begyndelsen. Han får ghetto-klasket.
- Hvad er det? - Man slår ham med hvad som helst.
Trommesættet, klask! Klaveret, klask!
Ikke for at være en lyseslukker,
men jeg troede, du ville have den tilbage for min skyld.
Ja, skat. Det vil jeg også.
Kevin, blinker du?
Nej, jeg fik bare lige noget i øjet. Lige der.
- Kan du se det? - Jeg fik det vist.
- Rod dig nu ikke ud i noget dumt. - Nej, nej, bare rolig.
De siger, når der er noget med øjet.
Hvad har du?
Han og konen skal til cocktailparty. De er hjemme 20.30.
Vi står klar og tager ringen af hans finger i hans eget hjem.
Og før det?
Fjerner vi alt, der kan bæres ud.
Det løser sig sikkert. Hvis De ser i sagsmappen,
finder De en edsvoren erklæring, der beskriver, min klient var i huset
for at hente vigtige ting.
- Meget vigtige ting. - Det kan jeg forestille mig.
Nå, det kan du?
De tror ikke, loven gælder for Dem, vel?
- Hvad taler han om? - Så er det nok.
De tog til strandvillaen mod mit forbud,
så jeg er fristet til at genåbne hele konkurssagen.
Du var sgu ikke så kæphøj, da du kom og tiggede om penge.
- Max. - Hvabehar?
Det kostede kassen at skaffe dig jobbet
ved at udsprede rygter om konkurrenternes sexliv.
"Jeg mangler penge..." Jeg hostede op, og så sidder du der og blævrer.
- Sælg huset. - Op i røven, din delledolmer.
Alt inventar skal på auktion.
- Hvorfor flippede du ud? - Han glemte, hvem han havde købt.
Det var den anden dommer.
"Træd varsomt." Du hører ikke på mig længere.
Jeg glemte, hvem af dem der er i lommen på mig.
Du får ét sidste besøg til at fjerne personlige effekter.
Ét sidste besøg?
- Jeg kunne tage med og hjælpe. - Nej tak.
Ring til Miss September.
Det skal nok gå. Bilen kommer, vi tager til Missys fest og går tidligt.
Vær nu ikke så slukøret. Vi har stadig en frygtelig masse huse.
Få så røven med dig, Berger.
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Kom nu.
- Noget er helt galt. - Kun hvis du spæner igen.
- Jeg taler om vold. - Jeg går ikke. Vi er sgu da partnere.
Vi er som par nummer syv. Vi er som Rodgers og Hammerstein.
Ann Marie slæber mig med i teatret.
Så har jeg alarmen.
Okay.
Alarm slået fra.
- Og vi er inde. - Sådan.
Det er ren Hitchcock. Jeg får højdeskræk.
- Hvad nager dig, Max? Sig det nu. - Det er den skide dommer.
Han gav mig ét sidste besøg i Marblehead til at hente mine ting.
Kan jeg sætte dig af efter festen og tage derud og sove en sidste gang?
Ved du hvad? Du har haft en hård dag.
Lad os droppe den fest. Tag ud og hent dine ting.
Ingen kender mig så godt som dig, Lutetia.
- Okay, det er fint. - Alarm slået fra.
Jeg kaster bare et par ting i en weekendtaske.
- Jeg tager med dig. - Hvad?
I elevatoren.
- Hvorfor er de hjemme? - Aner det ikke.
- Og så tager jeg med til strandvillaen. - Men...
- Det behøver du da ikke. - Jeg insisterer. Det er hele idéen i...
Sagen er afgjort. Jeg tager med dig.
De er gået.
Du kan ikke engang lide strandvillaen.
Du er helt ude af den. Jeg kan ikke bære tanken om dig derude helt alene.
Kom nu.
- Det bliver sjovt. - Lige et øjeblik.
- Hvor blev de af? - Aner det ikke.
Ring til Miss September.
Tracey, glem alt om i aften.
Kom nu, Max.
De er deroppe. Kom, skynd dig.
Stemmerne kommer nærmest inde fra væggen.
Jeg fatter det ikke.
- Du kan stadig ombestemme dig. - Jeg insisterer.
- Alarm slår til om tre... - Skynd dig.
... to, et...
Satans. Et lille ryk, og vi er færdige.
- De har sensorer over det hele. - Det siger du ikke, Berger.
Hjælp mig. Hjælp mig.
Du lyder som ham i Fluen.
- "Hjælp mig!" - Undskyld.
Jeg ringer til Windham.
Windham.
Du smadrer sgu de bremser.
Klap i. Du gør mig nervøs.
Du er sgu født nervøs. Du gør mig nervøs.
Du slår jo kaninen ihjel. Den er splinterny.
- Ti stille. Jeg skal lave et indbrud - Hvor vover du at køre så vildt?
Stop det skrigeri. Jeg kørte normalt.
- Hvor fanden bliver han af? - Jeg kan snart ikke mere.
Sådan har jeg det også. For mine ben sover.
Jeg kan hverken føle mine ankler eller mine knæ.
Mine lægge svulmer op.
Jeg ved godt, det er dårlig timing, men først nu skal jeg rigtigt tisse.
- Gør det. Jeg sladrer ikke. - Det sagde du også sidst.
Når han ringer, smider du alt. Når jeg ringer, kører du gennem en tunnel.
- Jeg kan lide Kevin. - Du saver mig aldrig over igen.
- Vi vil have is. - Vil I trylles væk?
Gør ikke far sur. Er I med?
Jeg kan aldrig finde den skide nøgle.
- Sig tak. - Tak.
Hjælp mig. Tasken er alt for tung.
Jeg prøver at hjælpe mig selv.
Den her er bare for blæret. Jeg har koden, skat.
- Jeg har låsen. - Uden dig var jeg intet.
Alarm slået fra.
- Okay, så er der fri bane. - Jeg kan ikke føle min røv.
Vildt, ikke? Edwina og jeg har været sammen i ti år.
Ja, vi holder en stor fest med middag og dans.
- Kom nu. - Klap i.
Jeg kan vel gå igen til den tid.
Tænk bare, ti år. Jeg klarede ikke ti minutter med hende.
Det er sgu prima varer. Fineste kvalitet. Crème de la crème.
Der er to muligheder. Jeg kan give jer 200000 kontant nu,
eller hvis I stoler på mig, kan jeg garantere,
at jeg kan sælge det for et højere beløb og dele pengene med jer bagefter.
Det er helt op til jer.
Kontanter.
Det glippede igen.
Total fiasko.
Omkring 60000 klejner.
Og så har jeg en gave til dig.
Det er jo din yndlingsfarve.
Hvor er den skøn.
Åh gud.
- Hvor er mit maleri? - Væk.
Hvem ville gøre sådan noget?
Den listetyv. Se ikke ned.
- Pas på, Max. - Hun besvimer.
Hent et glas vand, Gloria. Og få den hund til at klappe i.
Nu sætter vi dig her.
Så, så, pusser. Sådan, snuskebasse.
- Værsgo. - Tak, Gloria.
Jeg må have en cigar! Hvor er mine cigarer?
Måske er tyven også cigarryger.
Det er jo blevet så almindeligt.
- Hvem fanden er du? - Kriminalassistent Alex Tardio.
19. distrikt. Røveriafdelingen.
Alex?
Det er...
Hinter, vuffer.
Jeg elsker hunde. Jeg har tre Bichon frisé.
Jeg elsker Bichon frisé! Nuttede, uldne...
- Hold nu op. Hvad kan jeg hjælpe med? - Det er mig, der skal hjælpe Dem.
- Gå op ovenpå, drenge. - Sig mig engang.
Tog De og Deres kone ud til strandvillaen bare for en enkelt aften?
Ja, vi må skille os af med den. Sælge den.
Vi ville sige farvel til den. Du forstår nok?
Jeg bor til leje.
- Hvorfor sælger I? - Som del i et forlig. Ren formalitet.
- Konkurs? - Formalitet.
Så hvornår besluttede De og Deres kone
at tage ud og sige et sidste farvel til strandvillaen?
- I går aftes på vej til et cocktailparty. - Missy Davisons fest?
- Du er grundig. - Derfor tjener jeg kassen.
- Skete der ikke noget derude for nylig? - Noget andet?
Var der ikke også indbrud derude?
Jo. Der var indbrud. Det havde jeg helt glemt i alt ståhejet.
- Men var De der ikke med... - Det var helt uskyldigt.
De var der med tyven, og det var helt uskyldigt?
Med tyven, ja. Jeg var der med tyven.
- Bare mig og tyven. - Skandaler og sygdomme, Max.
Jeg læste politirapporten, og den er yderst forvirrende.
Nu har De haft to indbrud.
- Tror du, det er den samme fyr? - Det sagde De.
- Hvad siger du? - Alt er muligt.
- Godt sted til et maleri. - Såsom?
Et hus fuldt af værdifulde ting, hvor De ikke må være,
men det er De, og De har indbrud.
Så overtaler De Deres kone til at tage herfra.
Og når der er fri bane, sker det søreme igen.
Antyder du, jeg har hyret tyven for at få erstatning fra forsikringen?
Jeg antyder intet. De siger det hele selv.
Pas nu på, hr. kriminalassistent.
Komme her og beskylde mig for fusk.
Tror du, jeg mangler penge? Jeg kunne købe og sælge tusinder af dig.
Kom her, skatter.
Yorkie'en er selvstændig, men en trofast ledsager.
Og trods sin ringe størrelse
er den mere end villig til at beskytte sin herre.
Købe og sælge tusinder af mig?
Jeg er nysgerrig. Hvor meget ville jeg indbringe Dem?
Vil du lokke mig i en fælde, eller vil du gerne bestikkes?
Ja.
Hvad fanden foregår der?
Godt, drenge, så ser vi os lidt omkring.
Ring til Earl.
Giv agt.
- Earl Radburn, sikkerhedschef, TUI. - Vi har et problem.
Javel, sir. Jeg er der 1400.
- Tal engelsk, Earl. - Jeg er der 14-14.30.
Få røven med dig, dit fede læs.
Galning.
2500 for en nederdel. Det er jo tyveri ved højlys dag.
Alle fupper på en eller anden måde.
Har jeg ikke ret?
Vi er i det mindste ærlige. De lokker folk til Paris.
Bruger radmagre 14-årige modeller, der ligner drenge.
Så bruger man kassen, og ens bredrøvede kone...
- Ikke et ord om min røv. - Hypotetiske røve.
- Hvorfor blev vi gift? - Jeg har nye oplysninger.
Fairbanks skal til en høring i Washington på onsdag.
Noget med at eje for mange tv-stationer.
Ren formalitet. For han bestikker hele bundtet inden.
- Der kan I se. Alle fupper. - Så tager vi til Washington.
- Hvor bor han? - Han hænger ud over for Watergate.
Stop en halv. Jeg tager med.
Nej, du vil da ikke med.
- Ann Marie, vi tager med. - Du har ret.
Det skal du ikke blande dig i, skat.
- Hvad har du gang i? - Sagen er afgjort.
I kommer ikke med.
Hvor var det skønt, du kunne tage et par fridage, snut.
Sødt af dig at insistere, snut.
Så er alle klar til den store udflugt.
Far til fire tager til Washington.
Nej, det må du ikke, det der.
Stress. Det er det, man dør af.
Man kan ikke tænke klart.
Man bliver helt anspændt.
Længere ned.
Jeg går ikke længere ned, før du lover mig noget mere.
Du vidste, jeg var gift, da vi begyndte at være sammen.
Nej, få mig til prøvefilmning hos Entertainment Tonight.
Nå, det.
Jeg vil sige det ligeud.
Du har ikke talent.
- Hvorfor nu det? - Du respekterer mig ikke.
Hvorfor skulle jeg respektere dig?
Mit hoved dunker. Det er som en stor klokke.
At massere dig er som at ælte dej. Og hvad angår sex med dig,
så var det som at bolle med et får.
- Narrøv. - Hun er ude af den, fordi jeg går.
Der er 11 måneder til, hvor hun kommer fra.
Hvad vil du gøre ved den snosk, der bryder ind hos mig?
Jeg har sat mine folk på sagen.
Og når de kunne finde en vis blå kjole, kan de ved gud også finde den glatte ål.
Hvorfor giver du ham ikke den ring? Vi har vigtigere sager. Det er ikke din.
- Er det ikke min? - Nej, du stjal den. Giv ham den.
Den psykopat bryder ind i mit hus, og så er det ikke min ring?
- Krigsbytte. - Det er nemlig lige, hvad det er, Earl.
Max, vi har travlt i gråzonen lige nu.
Du lader dig distrahere af den lus.
Nogle gange må man give for at få.
Ikke på vilkår, Walter. Aldrig i livet.
- Jeg vil hjem. - Tror du, det er en taxa, det her?
Ring til Lutetia.
Sådan. Drop de turistattraktioner. Se her:
"Supershopping i nationens hovedstad." Du dåner.
Jeg kan ikke se ham ordentligt fra den her vinkel.
- Hvordan kommer I ind? - Ikke noget vildt.
Skrider ind, som om vi ejer stedet.
Velkommen til Potomac House.
Vores lejligheder har den skønneste udsigt over Capitol.
Vores penthouse-suiter er på 460 kvadratmeter med panoramavinduer.
Men der taler vi naturligvis om en ret så høj pris.
Capitol... penthouse... panoramavinduer...
tabbouleh baba ghanouj hummus.
Ayatollah Khomeini Gaddafi?
Min dybeste undskyldning.
Der er en misforståelse. Prinsen vil vide hvor meget for hele bygningen.
- Korrekt. - Det er vist ikke muligt.
Nej.
Salaam, salaam. Han siger, for rigtig pris kan kamel danse op ad pyramide.
Det lyder bedre på arabisk.
Tag op til penthouse-suiten, så kommer jeg og mine folk derop.
Lad, som om I er hjemme. Måske bliver det jeres hjem.
Godt. Giv hende en stor sæk tørret kød.
Mit, mit helt alene.
Han siger, han gerne ville duske Dem, men vi har en stram tidsplan.
Kom nu, Berger.
Hallo? Er der nogen hjemme?
- Hvad glor du på? - Ikke noget.
Du kan virkelig bære sådan et viskestykke.
Ikke som Arafat. Eller mig. Jeg ligner en taxachauffør.
Hold da kæft. Så det er Max' hule i DC?
Han kører med klatten.
Maxie? Maxie-waxie?
Dine venner er kommet.
Pas på trappen, sir.
Walter, vi mødes hos mig og forbereder os til høringen.
I orden, Max.
Earl, du ringer, så snart du hører noget. Er du med?
Jeg er på sagen.
- Gad vide, hvor laskerøven er. - Hallo?
Er du der? Max, det er Gloria.
Tag den nu, Max. Hallo?
- Det er bare svareren. - Er du der?
Jeg ville bare sige, at pengene er i din skuffe.
Altså bidragene til senatorerne.
Ring, når jeg skal se i kortene.
- Det er det der PAC-halløj. - Det skal du stadig bruge mig til.
Trist.
Den giftemodne ungmø?
Hvad fanden har det med mig at gøre?
Ringen. Tyven.
Slottet?
Tyven er i slottet. Ring til Earl.
Her er de.
Se bare her.
Man kan ikke bare bestikke dem.
De skal gå til det der PAC. Det står for et eller andet.
Det gør senatorerne ikke.
- Vent nu lidt. - Hvad?
Earl, han er i min lejlighed.
Få fat i politiet og mød mig der. Jeg tager bagvejen.
Velkommen tilbage.
"Kære senator. Op i røven. Kærlig hilsen Max."
115000 dollar i kontanter.
Skrivekrampe.
- Måske skulle vi gå. - Uden ringen?
- Velkommen tilbage. - Ikke nu.
- Kom nu. - Slap af. Jeg skal have ringen.
Du har jo også en ren straffeattest.
Jeg fik nogle gode undertrøjer.
Kevin.
- Jeg sagde jo, vi skulle gå. - Hvad?
Jeg vidste det bare.
Hvor er jeg hård.
Earl Radburn, sikkerhedschef, TUI.
Vi tager bagudgangen.
Earl.
Det er mig, din nar.
- Undskyld. De tog bagudgangen. - Jeg kom ind ad bagudgangen.
Du godeste. Du må holde dig.
Så er det ud.
Jeg prøver mobilen.
Kom nu, vi har pengene.
Du har sgu stærkt brug for hjælp.
Han har fat i mig!
Berger, hvad sker der?
Ja, det er mig, du gamle.
- Svært at sige. Jeg må smutte. - Sig det.
Se nu der. Du var selv ude om det.
Det var din egen skyld... Se dig nu.
Hej, Berger.
Den forkerte ring, for helvede.
Amber, jeg fik fat i den forkerte finger, okay?
Hans forpulede vielsesring! Sig nu noget, skat.
Du har ikke sagt et ord til mig, siden vi tog fra Washington.
Okay. Jeg har aldrig været så bange i hele mit liv.
Fald nu ned, ikke?
- Jeg ved, det var lidt usædvanligt... - Usædvanligt?
- Der var pistoler, politi... - Det er okay, når man står midt i det.
Adrenalinet pumper. Man tænker ikke på...
- Konsekvenserne? - Ja. Konsekvenserne.
Kevin, du må holde op med det her.
Du skal ikke bevise, du elsker mig. Det ved jeg godt.
Jeg er ligeglad med den dumme ring. Jeg vil bare have dig.
Så er alt jo fint. Du har mig.
Glemmer du så alt om den ring?
Amber, jeg glemmer den ring.
Den er allerede glemt.
Undskyld mig.
Hva' så, tøser? Går det godt?
Hej, Jack. Den er over syv. Har du set Kevin, den kussetyv?
Hvad vil du ham, din rimsvejser?
Senere, mand.
Han er bindegal.
Nu er det anden gang, du bare spæner. Så har du pludselig ingen kramper.
Du ved, jeg går i krampe, hvis jeg ikke får bananer.
- Spiser du den der? - Vil du have den?
- Så løb efter den. - Hej, Kev.
- Tak for morgenmad, mand. - Har du fikset det?
FAIRBANKS' MOBILNUMMER
- Top. - Var det ikke for mig...
Landets styrke er, at vi går hånd i hånd
og synergistisk går fremtiden i møde.
Man giver lidt og får noget igen hos TUI.
De taler godt for Deres sag. Fortsæt endelig.
Tak, senator. Som jeg sagde...
Restriktive monopolregler kvæler selskaber som mit.
Hvorfor må TUI ikke dominere markedet?
TUI skaber arbejdspladser,
og det betyder flere skattepenge både på store og små markeder.
De love, der begrænser retten til at eje tv-selskaber
gennem telekommunikationsselskaber, straffer de forkerte.
Hvorfor de stenansigter?
- Ja? - Gæt, hvem det er, fedtøre.
Det er den lille tyveknægt.
- Hvabehar? - Jeg taler ikke til Dem.
Jeg har tjent 200000 på dig, og så kalder du mig "lille" tyv?
- Du tænker småt. - Hvad jamrer De over?
- Jeg taler ikke til Dem. - Hør her, hvad jeg tænker.
Min dame er træt af det her. Så jeg tænkte, om du ikke bare
kunne give mig ringen, så får du din.
Nu skal du bare nikke. Jeg sidder og ser dig i tv.
Tv? Hvilket kamera?
- Det her? - Nemlig. Lige præcis.
Løft hovedet lidt, så dobbelthagerne halveres.
- For sejt. - Se godt efter, din forpu**** narrøv!
Ligner jeg en mand, der er kommet frem i livet ved at lege julemand? F*** dig!
Mr Fairbanks.
Han bander for åben skærm. Han er på den.
Jeg tror, han er vred, foruroliget.
Mr Fairbanks.
- Læg så på. - Mr Fairbanks.
- Øjeblik. - Du ligner en, der er fra snøvsen.
Jeg tog dine PAC-penge, så de hvide fuskerøve kysser dig ikke i røven.
- Må vi så bede om respekt. - Øjeblik.
Nu giver du mig min ring,
så lader jeg dig være.
Ved du, hvad du kan, møgstodder? S** min ***!
- Mr Fairbanks. - Det er det, jeg mener.
Tv-dækningen er blevet bedre.
Den ring kommer af din finger, om jeg så skal klippe den af dig.
F*** dig og f*** din kæreste.
Min kæreste?
- Det er senatorer, De taler til. - F*** dig, f*** dig...
- Jeg elsker demokratiet. - Underholdning i topklasse.
Jeg sagde jo, den klovn ville jorde dig.
Alt det på grund af en dum ring.
Jeg kunne have fikset bestikkelsen. Du tabte millioner. Er du så glad?
Du skulle gå til lægen.
Se, om han kan finde det sted, hvor dine nosser sad,
og så tig ham om at give dig et par nye.
Stop bilen, tak.
Hvad nu?
Jeg har været din advokat i 20 år.
Jeg har fundet mig i dine fornærmelser.
Jeg har støttet dig, når du bøjede og brød loven
for at se, hvor langt du ville gå.
Jeg havde faktisk ondt af dig.
Men hvis du fortsætter denne dumme skolegårdsfejde om en billig, grim ring,
så er det slut. Jeg står af bussen her.
Limousinen.
Du kan rende mig. Og din limousine.
Hvor skal du hen?
Walter. Kom nu tilbage.
Følg ham.
Walter, kom nu.
Du kan ikke gå hele vejen hjem. Hvad vil du gøre?
- Jeg gik vist over stregen, hva'? - Ja, sir.
Der er hackere på spil.
En af mine folk har opdaget, at "vores ven" har sporet Dem
ved at læse Deres e-mails.
Den lille lor...
Hov, øjeblik. Det er måske en god ting, Earl.
Nu kan vi kontrollere situationen.
Vi kan bestemme, hvad han skal vide.
- Vi leder ham lige i nettet. - Du er en snu rad, Earl.
Hvis de havde samme tillid til mig i Pentagon,
ville der ligge en Disney World på Cuba nu.
Kør bare.
Chaufføren beskrev røverne godt.
For godt. Jeg var kostumier på et amatørteater,
så jeg genkender dårligt skuespil.
Få chaufføren og hans makker skygget.
Det er fristende at arbejde med så mange kontanter.
Hej, Tardio. Her er Fairbanks' sager, som du bad om.
Tak, Jerry. Så jeg dig ikke til skøjteshowet i mandags?
Hold op, Tardio. Jeg går da ikke til den slags.
Skoene siger "macho", men sokkerne siger "hva' så, søde?".
- Hej, Jack. - Hej.
- Hvor er Amber? - Hun fik fri.
Hun var jo ked af det.
Amber har pæren i orden. Du skulle tage at høre på hende.
- Du kan ikke engang lide Amber. - Vi er enige her.
- Så nu siger jeg, hun er i orden. - Men?
Du gør det til noget personligt. Det er dårligt for forretningen.
Det var det første, jeg lærte dig.
Jeg har to ord til dig: konkursbo, auktion.
Jeg talte med Shelly.
Han hackede sig ind på en ny mail.
Fairbanks skal holde auktion i strandvillaen.
- Bagefter rejser han til udlandet. - Lad være.
Hvis du kun hører på onkel Jack én gang i dit liv, så gør det nu.
Hør på den mand, der opdragede dig. Lad være.
Jeg har set andre fyre tage den vej. Det er det, man kalder en blind vej.
Lad være, Kevin. Lad være, for fanden.
For syv millioner antikviteter.
Jeg kører. Ræk mig lige mine nøgler.
Hold nu op, Lutetia. Tænk ikke på det. Ingen ser de høringer i tv.
Du gik over stregen. Du bandede i tv.
Du bliver til grin, ydmyger os begge og sætter hele selskabet på spil.
For hvad? En billig plasticring?
- Når jeg nupper den... - Du skal ikke komme hjem.
Du er en nar. Bliv dog voksen.
Hvor er min lille...
- Berger ledte efter dig. - Han fandt mig.
Hvordan går det?
Du tager derud, ikke?
Jeg mistede noget, du gav mig. Det skal ikke komme imellem os.
Hellere det end en tyk glasvæg i fængslet.
Undskyld, men en mand i min position...
Du siger, det er for min skyld.
Det er bare en konkurrence om, hvem der har den største pik.
Hvis det var det, det handlede om, havde jeg da for længst vundet.
Den lille elefantsnabel.
Amber. Skat, det var bare for sjov.
- Jeg tog bare lidt gas på dig. - Kevin, bliv dog voksen.
Han driver mig til vanvid.
- Hvordan er jeres kontrakt? - Der er ingen.
Så kræv skilsmisse og jord ham.
Jeg ved ikke, hvad det siger om mig, men jeg holder nu af den gamle hund.
Jeg mener...
- Er Jack indenfor? - Det tror jeg.
Problemer med manden?
Er der ikke altid det?
Nu har du også problemer med kvinden. Hvorfor har du min jakke på?
- Du er tyvens kone. - Tyven?
- Din mand stjal min ring. - Hva'?
Det var min ring. Jeg gav den til min kæreste.
Vil du have din jakke? Her, værsgo.
Vent lidt.
Træk farmand frem, små vapper.
- Næh, se. Hvilket kønt barn. - Tak.
Dreng eller pige? Lige meget.
Smukt barn. Så uskyldigt.
Pokkers. Hvor blev den linse af?
Goddag, Kevin.
Hej, Tardio. Sikke en behagelig overraskelse.
Ja, ikke sandt? Skal vi gå en lille tur?
Det lyder skønt, men jeg skal til optikeren. Jeg har bøvl med øjnene.
- Du er lidt sløret lige nu. - Er det her også sløret?
Nej, det ser jeg fint.
Det var godt. Slap af. Vores to verdener mødes bare.
Hvis du bliver i din, bliver jeg i min.
Er du med, Kevin?
- Hold da op, mand. - En lille prut. Stakkels kræ.
Den stinker selv udendørs, hva'?
Nå, hva' så, Kevin?
Ikke noget. Jeg spiller lidt golf. Dyrker Tiger Woods-stilen.
- Hvad med dig? - Jeg har travlt med al den kriminalitet.
Det er jeg ked af. Du gør det ellers godt.
Jeg får aldrig tid til at dyrke sport som dig.
Jeg har nu ellers altid elsket kunstskøjteløb.
Ved du, hvad jeg hader allermest? Forsikringssvindel.
- Hvorfor det? - Fordi svindleren udnytter mig.
"De tog alt. Her er en liste."
"Giv mig sagsnummeret, så jeg kan få mine penge."
Jeg hader at opklare en sag, der ikke fandt sted.
Har du et indbrud... der stinker langt væk?
Et stort bypalæ, Beacon Hill.
Mon ikke den arrogante, konkursramte skid selv har planlagt det hele?
Tja...
Jeg har ikke hørt om noget fupnummer. Jeg siger til, hvis jeg hører noget.
Blinker du stadig, når du lyver, Kevin?
Ikke? Det er nok kontaktlinserne.
Så går vi.
Kom så. Du skal have en hvedeklidsmuffin. Det skal vi alle fire.
Hav det for sejt, fætter feminella.
Max.
- Hvad fanden laver du her? - Der er noget, jeg må fortælle dig.
Her. Træk et helt tilfældigt kort.
- Der var det igen. - Hvad betyder det?
Fyren har fem dolke i hovedet.
Hvor slemt er det?
Seks dolke ville være værre, men sådan et kort findes ikke.
- Det kommer igen og igen! - Hvorfor sagde du ikke noget?
Du hører jo ikke på mig. Hører du på nogen?
Max, du må holde op. Det bringer kun ulykke.
Det kan jeg ikke.
Det kan jeg bare ikke!
Så snart en mand i min position giver op, slapper af et øjeblik, er han færdig.
Er du med? Sådan er det for dyrene i junglen, og sådan er det for mig.
Drop det fis, Max. Det er bare en ring. En dum, fjollet ring.
Og en knogle er bare en knogle,
indtil to løver begynder at kæmpe om den.
Dit problem er, at du skal vinde hver gang.
Du ser, hvad du vil have, og gør alt for at få det.
Når du så har fået det, kaster du det væk.
Jeg elskede dig. Selv om jeg vidste, hvem du var.
Hvem kan sige det? Du kan knap nok holde dig selv ud.
- Ingen taler til mig på den måde! - Jeg gør.
Og jeg tænder på det.
- Gloria. - Max. Ja!
Nej! Fjern dig.
- Hvad? - Du gør det igen, dit liderlige svin.
- Giv mig en hånd. Jeg slog ryggen. - Nej. Jeg siger op. Farvel.
Kom nu, Glor...
Siger op? Nej, du er fyret.
- Så ryger sygesikringen og tandplejen. - Jeg har ikke brug for det.
Og jeg har ikke brug for dig.
- Hejsa, Glo. - Fis af.
Så er lejren sikker, høvding.
Kom her.
Jeg er smigret, sir. Jeg har selv tænkt i de baner.
Men ærligt talt, chef og ansat, hvad ville vores chancer være?
Hjælp mig nu op. Jeg slog ryggen.
Det var en joke, for øvrigt. En af de bedre.
AUKTION I DAG
Nu kredser gribbene rundt over mig.
Lad, som om I er hjemme, møgstoddere.
- Fald nu ned. Du får hjertestop. - Nej, det er noget, jeg giver andre.
Jeg ved, det er hårdt for dig. Jeg ville bare sige pøj-pøj.
Min psykolog ville ikke bifalde det, men du er mit bløde punkt.
Tak, Lutetia. Det er sødt af dig.
Du er godt nok et røvhul, men du er mit røvhul.
Takker.
- Massøsen. - Jeg har ikke bestilt en.
Det har jeg. Så du kan slappe af.
- Har du bestilt en massøse til mig? - En rigtig massøse.
- Ikke den slags, du er vant til. - Jeg ringer senere, Lutetia. Tak.
Det var så lidt, skat.
Jeg går tilbage og tjekker tropperne. Vi knalder ham så...
Ja, gå ud og knald ham.
- Det i går aftes. De skal vide... - Gå nu med dig.
Ja. Jeg gør det.
Vidunderligt.
Ja, kom her, skatter.
Vi må gå en tur i parken en dag. Mine hunde og din hund.
- Undskyld mig. - Skrid.
Det går desværre ikke, sir.
Undskyld, men auktionen begynder nu.
- Har I set ham? - Ikke endnu.
Kunne De tænke Dem lidt massageolie?
Ja tak. Lidt massageolie.
Der kommer mere. Jeg vender tilbage.
- Hvordan går det? - Rejerne i kokos går som varmt brød.
Hov, har du prøvesmagt champagnen?
Bliv endelig siddende.
Mine damer og herrer, vær venlige at tage plads.
Mr Boyle beklager, han ikke kan lede auktionen
og blev nødt til at melde afbud,
men han har i stedet sendt sin kollega, Mr Heinrich Hoffmuller.
- Mr Hoffmuller. - Det er dig.
Velkommen und bienvenu til denne auktion.
Min kollega kommer her med auktionens første nummer, 720, et par...
Kinesiske... kvinder.
Hvis du kom hjem med de rædsler, røg de ud.
- Vi begynder på 1000 dollar. - 5000.
Vi begynder på 5000 dollar.
Ja, 5000 dollar. Tak. Hører jeg 6000?
Ja. 6000 dollar til manden. Hører jeg 7000 dollar?
- Hvor er han? - Han skal nok komme.
Så snart der sker noget suspekt, er vi over ham som...
- Ja, ja, ja. - Solgt. Wunderbar.
Ja. Okay.
Tjek det lige. Alarmsystemet, overvågningskameraer. Jeg er inde.
Hører jeg 30000? Øjeblik, øjeblik.
Frøkenen, Fräulein, med den store hat vil vist sige noget?
Lad os bare sige 50. Jeg skal nå min helikopter.
Solgt!
Du har alt det dyre grej. Jeg vil se resultater.
Den mindste fejl, og vi nupper ham.
Gruppeleder til Ørn et. Har du noget?
- Ikke endnu, sir. - Sikke en overraskelse, hva'?
Skønt arbejde.
- Hører jeg 30000 dollar? - 40.
- Solgt! - For satan da.
Og nu til næste nummer. Hører jeg 15000? 16000?
- 19. - Solgt!
- 34. - Solgt!
Solgt!
- Næste nummer er... - Renoir! Jeg har den som ølbrikker.
- Solgt! - Gudskelov.
Tak, Herre.
- Han skal nok dukke op. - Hvornår? Det skal være nu.
Kom nu, giv mig noget.
Nogen bud på dette smukke ur?
Dette vidunderlige 18 karats Daytona Rolex guldur?
- Ikke så hurtigt. - Den er næsten to. Kom nu, fede.
Nu sårer du mig. Jeg har tabt mindst fem kilo i dag.
- På tåneglene? - Giv mig kassen og klap i.
- Den er tung. - Du ved hvorfor.
Gider du lige?
- Jeg elsker det fede læs. - Jeg fik det hele.
Virkelig? Godt for dig.
Vi begynder på 10000 dollar.
Hej, Mega-Max, så er det nu. Klokken er to, og bomben skal ud.
Max?
Hej, hva' så?
Du er nok pissesur, når du ser det her.
Men jeg ville bare sige tak for invitationen til strandvillaen.
Sådan!
Der er brand hos Fairbanks. Harbour Heights 25, Marblehead.
Brand.
- Ildebrand! - Ildebrand!
Dit svin.
Alarm. Jeg gentager: Alarm.
Ildebrand!
- Alarm! - Er I klar til ødelæggelsen?
Fart på.
Jeg har en vigtig meddelelse. Alle bedes forlade teltene.
Hvor er han?
Jeg sagde, du kunne.
Se mit værk. Ungerne vil elske historien.
Nu kan jeg flytte til et hvidt kvarter.
- Flyt så den vogn. - Javel, sir.
- Hvor er Kevin? - Kør. Han er vant til det.
- Nu er vi sgu stinkende rige. - Det er utroligt. Men jeg fortjener det.
Undergrundsfyren, jeg hacker på dit bud,
alle råber til mig: Shelly Nix er Gud!
Hvor er du, dit svin? Hvor fanden er han?
Slip mig. Lad mig være. Jeg leder efter én. Slip mig.
Max! Gud, hvor jeg elsker det.
Undskyld, Max.
Jeg er ikke kommet noget til, okay? Jeg har det fint.
Bevar mig vel.
Det møg...
svin.
Du tror, du slipper af sted med det.
Jeg har dig, din narrøv.
Din usle lille tyveknægt.
Du slipper ikke fra mig.
Jeg styrer for vildt.
Giv mig ringen.
Giv mig den.
Dit svin. Giv mig så den ring.
- Pis. - Vi tager vand ind.
- Vent, det er ikke ringen. - Fupper du?
- Det er ikke ringen. - Hvad mener du?
Der er indgraveret noget i den.
Der står: "Bliv dog voksen".
- Det sagde min dame til mig. - Det sagde min kone også til mig.
Satans. Lutetia står bag. Hun fik massøsen til at få ringen af mig.
Det er da vel løgn?
Lad mig se den.
Nu synker vi sgu.
Max Fairbanks?
Max Fairbanks? Ja, det er mig.
Jeg anholder dig for mistanke om konkurs- og forsikringssvindel.
Bevis det.
En afvist kvinde.
Kevin?
Kevin Caffrey. Er det dig?
Hejsa! Hva' så, Tardio?
Kevin, hvad laver du her?
Jeg svømmede ud, da jeg så et medmenneske i fare.
Ja. Han er en vildfremmed.
Har aldrig set ham før. Très bizarre.
Ja, såmænd. Très bizarre.
Ikke så bizar som dig.
Tak, Max. Jeg skylder dig en tjeneste.
Vi to elsker spillet. Det skal man ikke straffes for.
Okay, kom så op til Tardio.
På dem, piger og drenge.
- Hov, hov. - Ikke noget hov, hov her.
Sådan, mand. Tag hende så.
Var du massøsen?
Dig som massøse?
Jeg masserede den af hans behårede finger.
Hans kone og jeg var enige om, I havde fortjent det.
- Du er utrolig. - Kan du se den ring?
Jeg tror ikke, den bringer den rette slags held.
Smid den væk.
- Vi har knoklet for... - Smid den væk.
Den er væk.
Kerry Kilbride fra Washington.
Senatskommissionen har netop afsluttet undersøgelsen
af milliardæren Max Fairbanks' påståede monopol i medieverdenen.
Via en række effektive juridiske manøvrer
har Fairbanks og hans advokat taget brødet ud af munden på senatorerne.
Han kvaste dem. Han narrede sgu hele bundtet.
Pas på, nu lukker han lort ud.
Og vi stiller om til Tracey Kimberly.
Tracey Kimberly direkte fra Capitol.
Sagen har taget en uventet drejning
i hænderne på en ukendt advokat fra firmaet Vidman Liden Skaft.
- Vidman Liden Skaft? - Hvad skal det betyde?
Nu kommer han.
Nøj, min knægt er i tv.
Se. Dyrk lige den store... Det gjorde han bare ikke.
Jeg vil sige: Al magt til folket.
Lad os stå sammen. Og mor, jeg elsker dig.
Har De en kommentar?
Jeg blev slæbt gennem mudderet. Jeg blev rullet i tjære og fjer.
- Giv mig et hep. - Hep.
Jeg blev farseret som en julegås.
- Giv mig et "av, den sved". - Av, den sved.
Men til sidst fandt senatorerne frem til sandheden:
At jeg er en lovlydig forretningsmand.
Hr advokat, hvilken strategi havde De lagt?
Mine brødre, jeg er ikke den, der står og konverserer, og røven går.
Jeg vil ikke stå her og rive den af.
Ud over sagerne Roe mod Wade, min onkel Ray Ray mod Dairy Queen,
vidste jeg, jeg måtte ind i den store mand for at score.
Jeg er fuld af de facto habeas corpus frigivelseserklæring.
Derudover er jeg meget, meget langskaftet.
Det ligger til familien.
Hvad overbeviste senatorerne?
Anseelige beløb?
Altså alle kan jo tage fejl. Selv senatorer.
Opførte senatorerne sig utilbørligt?
Hov, hov, du. Jeg er en sort mand, ikke Sorteper.
Ingen er fuldkommen. Vel, senator Richards?
Senator Richards.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Pas på dig selv.
Sådan, brormand.
Fin fyr.
Det svin.
Stop min advokat. Han stjal mit lykkeur.
Visiontext tekster